Englisch-Spanisch Übersetzung für sorrow
- pesarMe gustaría expresar mi pesar por su muerte. I should like to express my sorrow at his death. Así pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza. As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group. En primer lugar, como he dicho con anterioridad, hemos condenado este incidente y expresado nuestro pesar. First of all, as I said earlier, we have condemned this incident and expressed our sorrow.
- dolorEl término Afganistán se traduce correctamente por «tierra de dolor y sufrimiento». The word Afghanistan translates correctly into the words 'the land of sorrow and suffering'. Para las mujeres de Afganistán se está convirtiendo, una vez más, en la tierra del dolor y el sufrimiento más profundo. For women Afghanistan is becoming, yet again, the land of their deepest sorrow and suffering. Pido a este Parlamento que se una al dolor de las familias y al deseo del rescate de los marineros desaparecidos. I ask Parliament to stand with the families in their sorrow and the desire for the missing sailors to be rescued.
- penaEl gran poeta francés Baudelaire dijo una vez: los muertos, los pobres muertos, tienen muchas penas. The great French poet, Baudelaire, once said: the dead, the poor dead, have great sorrows. Con cierta pena declaro pospuesta la sesión del Parlamento Europeo. It is therefore with a twinge of sorrow that I declare the session of the European Parliament adjourned. Pastor de "penas y cabras", estuvo en las órbitas de Neruda y Aleixandre, premiados con el Nobel. A herder of 'goats and sorrows', he was a contemporary of Neruda and Aleixandre, winners of the Nobel Prize.
- tristezaAsí pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza. As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group. Entre ellos se encuentran el estrés, la depresión, la tristeza, el consumo excesivo de alcohol, un estado nutricional deficiente y los medicamentos. They include stress, depression, sorrow, heavy drinking, a poor nutritional state and medications. Comparto su preocupación y tristeza por la pérdida de vidas y espero que los pescadores desaparecidos terminen por encontrarse sanos y salvos. I share their concern and sorrow at the loss of life and hope that the missing fishermen can be brought to safety.
- aflicciónQue reciban consuelo y la fuerza de Dios, quien únicamente conoce su profundo dolor y está dispuesto a aliviar su aflicción. May they find comfort and strength in God, who can only truly gauge their sorrow and will gladly relieve their suffering.
- angustia
- congoja
- infelicidad
- luto
- pesadumbreNo creemos que este incidente llegue a causar algún trastorno interno, aparte de la pesadumbre y del impacto emocional. We do not think that this incident should cause any internal disruption, over and above sorrow and shock.
- quebranto
- sinsabor
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc